Good evening.
Cảm ơn nhiều.
Này, ở hàng ghế thứ 6..
Hai cái ghế đằng kia.
Vui vẻ nhé.
Good evening. Xin cho xem vé?
Cảm ơn nhiều.
Xin lỗi . Chắc là phải có lầm lẫn.
Ghế ở lối đi này...
-Nhớ chú ý. Đó là sự nhầm chỗ ngồi.
Tôi xin lỗi.
Đi.
Không, đừng. Tôi muốn ở lại xem.
-Cô điên à? - tôi cần phải xem ông ấy.
-Có gì đặc biệt về Mengelen? -Mengelberg.
Đó là những gì tôi đã nói.
Đi.
Đây là phòng vệ sinh nam.
Tôi... tôi... ờ...
ừm...
Tôi đang kiểm tra mọi thứ.
Cô đang kiểm tra cái gì?
Vệ sinh.
Phòng vệ sinh nam bị bẩn nhanh hơn.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải kiểm tra thêm.
Và cô đã kiểm tra xong chưa?
Mọi thứ đều sạch sẽ, thưa ông.
Ông đã bỏ lỡ buổi hòa nhạc.
Tôi đã xem qua vài lần trước đây rồi.
Cô quên cái gì đó.
Con nên làm một cái gì đó?
Chúng ta cần đưa cô ấy ra ngoài.
Cái gì? Người nào?
Cô ấy làm việc cho ông?
Ông không cần phải đẩy tôi.
Tôi có thể tự đi.
Những người như cô nên bị nhốt.
Tôi không thể xin lỗi được sao?
Với ai? Cả rạp hát?
Với Maestro Mengelberg.
Nghĩ rằng ngay cả việc tôi sẽ để cô đến gần ông ấy?
Một nhạc sĩ tuyệt vời nên được đối xử tôn trọng.
Cô bị sa thải.
Ông không phải là ông chủ của tôi.
Người điều khiển dàn nhạc
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Một ngày tồi tệ?
-Ngày bình yên. -Willy...
Tiền lương của con.
Con sẽ được trả vào tuần tới.
Vô lý.
Họ đã có một bữa tiệc.
Con có thể cắt hành tây?
Mẹ đang nấu súp.
Bà có biết nó làm con bé chảy nước mắt.
Một vài giọt nước mắt sẽ không giết nó.
Đi nào.
Mẹ cảm thấy đau nửa đầu.
Ông Goldsmith?
Thưa ông?
Ba mẹ tôi và tôi...
Chúng tôi đã đến thăm buổi hòa nhạc trưa của ông trong nhiều năm.
Bởi vì nó miễn phí, Chắc là như vậy.
Vào lúc cuối cùng...
Tôi nghĩ rằng các kèn trombone chơi một nốt sai ở phần cuối...
ngay trước khi lặp lại của bộ ba.
Họ đã chơi E natural, nhưng đó phải là một E flat..
Chờ chút.
Chú ý tốt.
Cô có biết thuộc lòng phần trombone ?
Không chỉ phần đó.
Hết từng nốt.
Nhưng có phải ông dạy piano ở nhạc viện, đúng không?
-Đúng vậy. -Tôi muốn đến đó.
Chúc may mắn với việc đó.
Tôi muốn ông cho tôi một cơ hội để chơi cho ông.
Tôi không muốn lãng phí thời gian của tôi.
Tôi cũng không.
Chiều mai, 4 giờ.
Yes?
Tôi có một cuộc hẹn với ông Goldsmith.
Mời vào.
Tôi có thể lấy một tách cà phê được không?
Hãy yên lặng.
Tôi đang cố gắng làm việc.
Những hạt cà phê cần được xay.
Cô ấy có thể làm việc đó.
Cô có thể vào khi cô có cà phê.
Cô đã nghe ông ấy nói.
Bước vào.
Gia đình này đang trong tình trạng hoàn toàn hỗn loạn .
Đừng để ý đến anh ta, anh ta làm việc ở đây lâu lắm rồi.
Frank, đây là...
Tên của cô là gì?
Willy Wolters.
Chúng ta đừng lãng phí thời gian.
Đàn ngay bây giờ.
Cô có thể dừng lại ngay bây giờ.
Tuyệt đẹp.
Cô nghĩ vậy sao?
Cây đàn piano lớn này...
Tôi thực hành trên một cây đàn piano với giẻ rách, dây đàn.
Tại sao cô làm như vậy?
Bởi vì, nếu không thì hàng xóm sẽ phàn nàn.
Đó là một cái đàn cũ.
Cha tôi thấy nó bỏ chung với rác.
Rác?
Cha tôi là một người đàn ông dọn rác.
Ai đã dạy cô?
Một người bạn của mẹ tôi.
Cô biết gì về Bach?
Tôi chơi nốt của ông ấy, thưa ông.
Chà, cô không thể chơi được nốt nhạc,
nếu cô chưa nghiên cứu về người đàn ông đó.
Cô có biết ai là người có thẩm quyền Bach lớn nhất trên thế giới?
Tất nhiên, cô ấy không biết.
Albert Schweitzer.
Ông ta nghiên cứu về nhà soạn nhạc Bach...
từ trong ra ngoài, như chưa từng được thực hiện trước đây.
Thật không may, ông đã từ bỏ sự nghiệp rực rỡ của mình,
để trở thành một bác sĩ trong rừng rậm châu Phi.
Điều đó khẳng định lý thuyết của tôi rằng thiên tài
tất cả quá thường xuyên trên giới hạn của sự điên rồ.
Vì vậy, ông nghĩ rằng ông ta điên?
Vâng, ông ta sỉ nhục tài năng của mình bằng cách không sử dụng nó.
Có lẽ, ông ta có nhiều tài năng hơn để trở thành một bác sĩ.
Tại sao chơi như vậy?
Chơi như thế nào?
Giống như cô không có cảm giác.
Bởi vì, tôi đã học được rằng không ai quan tâm đến cảm xúc của tôi.
Liệu cô có nên giải thích nhiều đằng sau âm nhạc?
Sự giải thích có thể sai.
Các nốt nhạc không bao giờ sai.
-Đó là khoa học. -Bach là một nhà soạn nhạc toán học.
Một trong số ít người nói ngôn ngữ của Chúa.
Tốt...
Không ai biết được những gì Chúa dự định, phải không?
Kỹ thuật của cô thì tệ.
Bằng cách cô dậm chân đạp, cô hầu như không che giấu nó.
Hãy quên đi nhạc viện.
Cơ hội cô được chấp nhận là con số không.
Ông không thể dạy tôi sao?
Tôi sẽ học hành chăm chỉ.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để tốt hơn.
Cho phép tôi cho cô một lời khuyên.
Hãy lập gia đình,
và có con
Giống như vợ của ông?
Vâng.
Tôi hy vọng ông tận hưởng tách cà phê của ông.
Người đàn bà đặc biệt.
Khá hấp dẫn.
Chờ chút.
Tôi có thể chuẩn bị cho cô cho kỳ thi tuyển sinh.
Tôi sẽ khùng điên nếu tôi muốn điều đó, phải không?
Ba bài học một tuần,
Hai đô la một giờ?
Tốt?
Cô nghĩ sao?
Các cô có mười phút.
Cô. Quá chậm,
móng tay quá dài.
Quá nhiều lỗi.
Còn cô...
ngón tay nhanh, móng tay ngắn, không có lỗi.
Cô có thể bắt đầu vào ngày mai.
Có thật không? Cảm ơn bà.
Tôi đến cho công việc...của phòng giữ áo mũ.
Nó đã có người đảm nhận rồi.
Dù sao, cô sẽ không nhận được công việc này.
Tại sao không?
Chúng tôi làm việc cho tiền huê hồng.
Đó là lý do tại sao.
Bị từ chối?
Lần thứ năm hôm nay.
Nếu cô muốn vào được trong kinh doanh này, cô phải nổi bật.
Tôi sẽ gặp rắc rối lớn, nếu tôi không tìm được việc gì.
Tôi muốn giúp cô, nhưng chúng tôi không tuyển dụng ngay bây giờ.
Ngoại trừ một người chơi đàn piano.
Cô chơi quá gò bó. Xích qua một chút.
Cứ để bản thân mình thanh thoát.
Tại sao bạn tìm kiếm một nghệ sĩ piano,
nếu bạn có thể tự chơi?
Bởi vì tôi thích chơi bass hơn.
Robin?
Anh có thuốc lá không?
Nó có làm cô bận tâm không?
Mọi người đến từ khắp nơi chỉ để nhìn thấy cô ấy.
Anh ta?
Cô có thể nhìn vào nó như thế này:
Chúng ta đều sinh ra trần truồng,
và phần còn lại chỉ là một sự ngụy trang.
Chào mừng đến với sân khấu, người giả gái tuyệt vời của chúng tôi:
Hoa hậu nổi tiếng Denise.
Thank you.
Chúng ta có gì ở đây?
Một kẻ mạo danh nữ chơi piano.
Bạn đang cố gắng để gây ấn tượng với tôi?
Hoặc là...
bạn có phải thực sự là phụ nữ ?
Khó nói lắm phải không?
Ai đó đang mạo hiểm để làm vui lòng quý vị.
Bởi vì, như chúng ta đều thấy,
rằng đây là một ban nhạc tất cả là đàn ông.
Nói cho tôi biết, tên của bạn là gì?
Willy.
bởi vì bạn không có một willy ( hòn dái )
nên bố mẹ bạn gọi bạn là Willy.
Được rồi, hãy xem những gì cô ấy có.
Cô có thể tham gia cùng tôi cho một chuyến đi cuối tuần.
nó hơi quá sức cho vợ tôi ngay lúc này.
Buổi thử giọng của tôi là vào tuần tới, thưa ông.
Đó là một nhóm bạn bè thú vị.
Chắc chắn sẽ có...
nhiều nhạc sĩ thông thường.
Con đi đâu sớm thế này?
Đi Làm.
Mang theo vali?
Con sẽ không về nhà tối nay.
Con sẽ ở lại nhà của Marjorie.
Người nào?
Mẹ biết đấy, từ chỗ làm.
Hôm nay cô trông rất đẹp
Cảm ơn ông.
Xin chào, Mark.
Chúng tôi vừa nhận được một cú điện thoại từ vợ của ông.
Cô ấy đang chuyển bụng.
Oh...
Uh... tôi đoán điều đó có nghĩa là tôi không thể ở lại.
Người lái xe có thể đưa ông trở lại.
Tôi sẽ đi với ông
Không không không. Hãy ở lại.
Cô bây giờ thì đang ở đây .
Tôi hân hạnh được tiếp ai đây?
Đây là Willy Wolters.
Cô ấy là một học trò của tôi.
Rất vui được gặp bà, thưa bà...
Thomsen. Và đây là ông Thomsen.
Xin chào, Willy.
Xin chào.
Người hầu sẽ hướng dẫn đến phòng của cô. Cô có thể...
rửa mặt cho tỉnh táo
Cô đi đâu đó?
Đi hướng khác.
Cầu thang thì ở đây
Oh!
Cô đang làm gì ở đây?
Giống như anh, tôi nghĩ.
Đây là nhà của bố mẹ tôi.
Tôi lớn lên ở đây.
Và tôi là khách của ông Goldsmith.
Ông ấy đã không nói với tôi rằng cô sẽ đến.
Tôi không chịu trách nhiệm cho những gì ông ấy nói hoặc không nói với anh.
Miễn là cô không ép buộc bản thân cô vào các nhạc sĩ ở đây.
Đó là điều cuối cùng tôi có thể làm.
Chúng tôi đều biết hết những gì cô có khả năng làm.
Bây giờ anh đã làm rõ, anh là một gentleman...
anh có thể cố gắng hành xử như một gentleman?
Ai đó có thể đưa tôi đến nhà ga?
Nhưng bàn tiệc đã được dọn sẵn sàng.
Không ai sẽ thấy thiếu tôi.
Nhưng tôi sẽ, thưa cô.
Cô là bạn đồng hành bữa ăn tối của tôi.
Vì vậy, cô tốt hơn nên lên lầu và thay đồ.
Chúng tôi đang chờ đợi cô.
Xin lỗi...
Trông cô quen quen.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây chưa?
Tên cô ấy là Willy.
Có lẽ cô có thể nói với chúng tôi điều gì đó về bản thân cô, Willy?
Không có nhiều điều để nói, thưa bà.
Có phải cô là cô gái ngồi phía trước tại buổi hòa nhạc của tôi?
Vâng.
Đó là tôi.
Cô?
Chúng ta không cần phải nói về chuyện đó.
Tôi cho rằng cô muốn ngồi ở hàng đầu tiên,
Nhưng cô không có tiền để mua vé, hmm?
Ồ, nhân viên không được phép ngồi trong hội trường trong các buổi hòa nhạc.
Cô làm việc ở đó à?
Không còn làm nữa.
Tôi đã rời khỏi nơi đó.
Tôi phát hiện một giọng nhẹ ( accent ).
Cô từ đâu đến?
Gốc ở đâu?
Từ Hà Lan, thưa ông.
Một người đồng hương.
Frank, không phải lúc nào cậu cũng nói:
'Tất cả những gì tốt đẹp đều đến từ Hà Lan.' Hmm?
Tại sao cô đọc theo bản sao của bản nhạc?
Có phải là một bí mật?
Sao?
Tôi muốn trở thành một nhạc trưởng.
Cô ấy đã nói gì?
Cô ấy muốn trở thành một nhạc trưởng.
Tôi biết rất nhiều về thế giới âm nhạc...
nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói về một nữ nhạc trưởng .
Mẹ đã có bao giờ gặp một người?
Tôi phải thừa nhận, theo sự hiểu biết tốt nhất của tôi,
không có
Nhưng phụ nữ có thể giỏi như đàn ông.
Có lẽ cô ấy đúng.
Vợ tôi là một ca sĩ rất có tiềm năng trước khi chúng tôi kết hôn.
Phải, nhưng một nhạc trưởng...
Làm thế nào trên trái đất cô sẽ thành công?
Tôi nghĩ rằng nước Mỹ là vùng đất của cơ hội.
Không phải cho tất cả mọi người.
Cô đang chiêm ngưỡng những ngôi sao trên bầu trời?
Không.
Chỉ là những bông hoa trên đôi chân của tôi.
Cảm ơn vì đã không nói rằng tôi...
Vâng, cô biết đấy.
Tất cả đều ổn.
Cô đã tìm được một công việc mới chưa?
Có rồi
Ở đâu?
Một cái gì đó trong âm nhạc.
Được, nhưng mà... ở đâu?
Nó đủ để cười cùng một lúc.
Tôi xin lỗi.
Việc đó là thô lỗ.
Chúng ta khiêu vũ nhé?
Về rồi à?
Vâng.
Công việc thế nào?
-Tốt. -Họ đã chơi những bài gì?
Bài thứ 5 của Beethoven.
Cái mà chúng ta gọi là 'Fate'.
Fate?
Đó là Tchaikovsky. Đó là bài nhạc thảm hại.
Con quên mất.
Vì vậy con bị đuổi?
-Làm sao mẹ biết? -Đơn giản.
Mẹ ghé qua nơi làm việc của con.
Và...
Cái gì thế này?
Làm thế mà nào con có được tiền này, không có việc làm?
Mẹ đã lục lọi trong phòng của con?
Mỗi ngày, con giả vờ đi làm.
Con về nhà muộn
Con làm gì trong suốt thời gian đó?
Con đi làm.
Ở đâu?
Con không thể nói được.
-Mẹ phải biết. -Nhưng con sẽ không nói với mẹ.
- Chuyện này kéo dài trong bao lâu? - Chuyện gì?
Kỳ thi tuyển sinh, vào nhạc viện?
Mẹ, chúng ta có thể thảo luận chuyện này sau được không? Con đang mệt.
Con đã nói dối trong suốt thời gian này?
-Con không nói dối. -Con nói dối.
Về việc bị sa thải, việc học, việc làm.
Con là một người đã trưởng thành, mẹ à.
Con cần phải sống cuộc sống của riêng con.
Không có chúng tôi thì cô sẽ không có một cuộc sống.
Tôi đã cộng lại tất cả.
Những gì cô ăn, uống và mặc.
Mỗi bài học piano.
Đây nè...
Đó là những gì tôi đã xài cho cô.
Và tôi nhận lại được gì?
Không có gì cả ngoài sự dối trá.
Vì vậy, tôi sẽ giữ số tiền này.
Để bù đắp chi phí của chúng tôi.
-Quên đi cái nhạc viện đó. -Mẹ...
Đừng gọi tôi là mẹ. Tôi không phải là mẹ của cô.
Cái gì?
Mẹ?
Có thật vậy không?
Tôi xin lỗi, Willy.
Chúng tôi không thể có con.
Sau đó, chúng tôi đã thấy tin này.
'Cho con nuôi.
Người mẹ trẻ muốn từ bỏ con gái. '
'Giá trả cao nhất sẽ được chấp nhận.'
Con chỉ đơn thuần là bị bán đi.
Lúc ấy con bao nhiêu tuổi?
Hai.
Tại sao bà ấy không muốn con?
Tôi e rằng bà ấy không thương cô.
Và bố của con?
Chúng tôi không biết gì về ông ta.
Mẹ cô chưa kết hôn.
Bà ấy không có gia đình à?
Họ từ bỏ bà ấy.
Đây là giấy khai sinh của cô.
Agnes.
Tên tôi là Agnes?
Không, đó là tên của mẹ cô.
Tên cô là Antonia.
Antonia Brico.
Tôi sẽ đi an ủi bà ấy.
Nói với bà ta một vài giọt nước mắt sẽ không giết chết mình.
Giữ im lặng.
Dừng lại.
Mẹ muốn con dừng lại.
Hãy giữ yên lặng.
-Ông Goldsmith ở bên trong. -Mọi chuyện đã như thế nào?
Tôi đã được nhận.
Xin chúc mừng.
Tôi có thể cho cô đi quá giang?
Cô đi đâu?
Về nhà. Tôi có thể chỉ cần đi một chuyến xe buýt.
Nó chỉ là một chuyến đi xe thôi.
-Nó không xa lắm.
Chúng ta không bao giờ nói lời tạm biệt đúng cách, và như cô đã nói:
Tôi nên cố gắng hành động như một gentleman.
Ai đó đang dọn đi.
Tới rồi.
Cha mẹ cô sẽ tự hào.
Tôi sẽ đi xa một vài tuần
Chuẩn bị một tour du lịch.
Khi tôi trở lại...
tôi có thể gặp lại cô không?
Bây giờ anh đã biết nơi để tìm tôi.
- Đàn piano của tôi đâu? -Trong bếp, để tôi có thể nấu ăn.
-Súp hành. -Bà điên rồi.
Tôi có thể ở đây qua đêm không?
Cây đàn piano đó đã cho tôi sự thoải mái.
Không có nó...
Tôi sẽ mất trí.
Tất cả chúng ta đôi khi mất trí.
Bạn cũng vậy sao?
Ngay cả tôi.
Đừng tuyệt vọng.
Chỉ cần phủi bụi và bắt đầu lại từ đầu.
Một người đàn ông biết gì về phủi bụi?
Hơn bạn, dịch vụ vệ sinh Scrubby Dutch.
Nào. Tôi sẽ chỉ cho bạn xung quanh nhà.
Đây là phòng ngủ của tôi.
Nhưng không ai cần ở đây, ngoại trừ tôi.
Vì vậy, tôi khóa phòng lại.
Tôi có phòng tắm riêng, nhưng bạn có thể sử dụng phòng này.
Và... đây là nơi bạn sẽ ngủ.
Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn bạn.
Tất nhiên, tôi sẽ trả tiền cho bạn.
Đừng lo lắng về điều đó ngay lúc nầy.
Robin...
Có phải giữ im lặng về một cái gì đó,
là đồng nghĩa với nói dối?
Bạn đang đợi tôi à?
Chúng ta phải chơi thay cho một ban nhạc đã hủy bỏ vào phút chót.
-Bạn sẽ chơi ở đâu? -Ở đây.
Cái gì?
Không, tôi không muốn bị các bạn cùng lớp nhận ra.
Tôi không nghĩ có quá nhiều người sẽ ở quanh đây.
Đó là một bữa tiệc cho các nhà đầu tư.
Willy?
Cô khỏe không?
Không thể nào khỏe hơn.
Cô cũng được mời nữa à?
Xin chào bà Thomsen.
Willy, đây là Emma.
Chúng tôi biết Emma từ khi nó còn nhỏ.
Chúng tôi là bạn thân của bố mẹ cô ấy.
Chúng tôi thầm hy vọng cô ấy và Frank sẽ đính hôn.
Mẹ chắc vậy à..
Ồ không. Chúng con không biết gì về điều đó.
-Con sẽ đi trước. -Tất nhiên rồi con yêu.
Thật sự rất vui khi gặp cô.
Hãy cùng với chúng tôi vào bên trong.
Tôi đã... đang tìm Robin.
Robin? Robin là ai?
Một người bạn?
Gần như vậy
Cô không thể bỏ đi mà không nói hello với cha tôi.
Cô sẽ làm tan nát trái tim ông ấy.
Willy.
-Oh xin chào. Cô khỏe không? -Khỏe.
Chúng tôi vừa mới nói về tài năng âm nhạc
đôi khi bộc lộ chính nó ở độ tuổi rất trẻ.
Điều đó cũng áp dụng cho cô không?
Tôi đã được... 5 tuổi.
Tôi đi ngang qua một nhà thờ,
và nghe đàn organ.
Gia đình Rothschild có mặt ở đây. Thật thú vị làm sao.
Tôi chưa bao giờ nghe nhạc hay như vậy.
Tôi chưa bao giờ đến nhà thờ trước đó.
Mọi người thậm chí đã đứng nghe từ bên ngoài trên đường phố.
Ông có nghe về số tiền mà gia đình Rothschild quyên góp không?
Tôi lẻn vào trong và leo lên cầu thang.
Và ở đó tôi thấy người chơi organ.
Tôi không biết ông ta là ai, nhưng...
Tôi bị mê hoặc bởi cách chơi của ông ấy.
Tôi không thể ngừng nhìn ông ta.
Hơn năm ngàn đô la.
Mãi đến sau này tôi mới nghe nói đó là Albert Schweitzer.
Từ lúc đó tôi bắt đầu cầu xin có được một cây đàn piano.
Schweitzer chưa bao giờ đến Hoa Kỳ.
Chúng tôi sống ở Hà Lan.
Ông ấy chơi nhạc của Bach.
Cha mẹ của cô thích âm nhạc không?
Không. Nhưng họ không phải là cha mẹ thực sự của tôi.
Tôi đã được họ nhận nuôi.
Cha mẹ thực sự của cô đã mất?
Không.
Không ai biết gì về cha tôi,
và tất cả những gì tôi biết về mẹ tôi là bà đã bán tôi.
Những người nuôi tôi đã mua tôi.
Ý tôi là, nhận nuôi tôi.
Tôi nên cố gắng tìm ra
họ thực sự trả bao nhiêu cho tôi
-Vậy cô thực sự có một cái tên khác? -Vâng.
Nó là gì?
Chà, điều đó không thành vấn đề.
Tất cả xảy ra mà không có sự đồng ý của tôi.
Tôi chỉ mới 2 tuổi.
Có đủ thú vị cho bà không?
Tôi đã nghĩ như vậy.
Tôi đã bịa ra tất cả.
Tôi phải đi.
Cô có cần phải làm xấu hổ mẹ tôi như thế không?
Xin lỗi?
Tại sao cô rất dễ giận?
Tôi dễ giận khi mọi người coi tôi như giấy dán tường.
Tôi không hiểu cô, Willy.
Tại sao anh không tìm kiếm người cùng đi tốt hơn?
Bạn đã có một cuộc tranh cãi với người đàn ông đó?
Tôi hỏi anh ấy làm thế nào để lên sân khấu.
-Bạn có biết anh ấy là ai không? -Vâng. Anh ấy tên là Frank.
Frank Thomsen, một trong những người quản lý buổi hòa nhạc quan trọng nhất.
Miễn là anh ấy để tôi yên một mình.
Xong rồi.
Cô có sợ tôi không?
Ồ không, thưa ông.
Tôi cảm thấy như chúng ta đã biết nhau lâu lắm rồi.
Tôi có cảm giác rằng cô rất ngưỡng mộ tôi.
Có đúng không, Willy?
Tôi ngưỡng mộ ông vì tôi muốn được như ông.
Cái gì? Giảng viên?
Không, nhạc trưởng.
Cô chỉ nói điều đó bởi vì cô đang yêu tôi.
Tôi nói điều đó bởi vì tôi muốn trở thành nhạc trưởng.
Đó là điều không thể.
Phụ nữ không thể trở thành nhạc trưởng.
-Họ không thể làm được việc đó. -Tại sao không?
Họ không thể lãnh đạo.
Nhưng ông có thể dạy tôi.
Một người phụ nữ với cây gậy trong tay,
làm những động tác quá mức trước một đám đàn ông?
Tôi thấy điều đó hầu như không coi được.
Liệu có ai quan tâm tôi trông như thế nào?
Có tôi.
Tôi muốn cô trông xinh đẹp.
Liệu có phải vì cô muốn được điều khiển?
Điều khiển? Không.
Tôi thà đánh mất chính mình trong âm nhạc.
Còn tôi thà đánh mất chính mình trong cô.
Chỉ cần nhớ...
#
Đó là những gì khiến họ bỏ chạy.
Làm ơn.
Làm ơn. Dừng tay lại.
Cô đã làm dập ngón tay tôi.
Cút ra ngoài.
Ông ấy tuyên bố rằng cô... và tôi trích dẫn:
'tấn công tôi điên cuồng sau khi tôi chỉ trích cô ấy chơi piano.'
-Một cách điên cuồng? -Đó là những gì nó nói.
Vậy... đó là lời ông ta chống lại tôi?
Tôi đoán vậy. Không có nhân chứng.
Ông ta nói sẽ bỏ vụ kiện này, nếu cô đồng ý rời khỏi trường.
Tôi ký ở đâu?
Tên cô là gì, cô bé?
-Willy... -Brico.
Antonia Brico.
GIẤY KHAI SINH
Đây nè.
Một cuộc sống mới nên đi kèm với âm nhạc mới.
Willy Wolters?
Lên thêm một tầng .
Bà Wolters?
-Vâng? -Tôi đang tìm Willy.
Cô ấy không còn sống ở đây nữa.
Bà có biết cô ấy ở đâu không? Tôi không thể tìm thấy cô ấy ở bất cứ nơi nào.
Chà, nếu cậu không thể tìm thấy cô ấy,
cô ấy không muốn được tìm thấy.
Thôi nào, Robin. Đừng là một kẻ yếu đuối. Bảo vệ chính mình.
Phá đám!
Bạn không biết Robin từng gặp tai nạn?
Không, tôi không biết.
Anh ấy đã đau lưng kể từ đó.
Anh ấy mặc áo áo nịt ngực.
Giống như tôi.
Chưa bao giờ thấy nó?
Tôi quên mất bạn giữ bí mật như thế nào, về việc này.
Robin?
Bạn đang làm gì ở đây?
Đó là một lá thư từ đại sứ quán.
Tin xấu?
Họ đã tìm thấy bà ấy.
Đó không phải là những gì bạn muốn sao?
Bà ấy đã chết.
Bây giờ, tất cả những gì tôi có thể làm, là thăm mộ bà ấy.
Có đau không?
Mỗi ngày.
Cô có biết tôi đã tìm cô biết bao lâu không?
Cô biến mất khỏi mặt đất,
không có tin nhắn... không có gì.
Và bây giờ cô lại chạy đi.
Trong thời gian xen kẽ, chúng tôi luôn đến phòng thay đồ.
Cô không thể đẩy mọi người đi, như thể không ai quan tâm.
Và tại sao cô không đến nhạc viện nữa?
Tốt thôi. có lẽ anh nên hỏi Goldsmith câu hỏi đó.
-Cô có nghĩ là tôi không hỏi? -Và ông ấy đã nói gì với anh?
Cuối cùng tôi đã tìm thấy cô.
Đó mới là những gì quan trọng.
Cô khỏe không?
Tôi vẫn bình thường.
Tôi sắp có một cuộc hành trình.
Đến đâu?
Đến Hà Lan.
Khi nào?
Trong một tuần.
Tốt hơn, cô không thể đi.
Tại sao không?
Bởi vì anh không thể thiếu em được nữa.
Antonia, chúng ta cần bắt đầu.
Tôi đi ngay.
-Antonia? -Đó là tên của tôi.
Thế ra, toàn bộ câu chuyện nhận con nuôi là sự thật?
Vâng, Frank.
Tôi là một đứa con rơi.
-Dừng lại. -Tại sao anh làm điều này?
Antonia...
Anh không muốn nói lời tạm biệt.
Anh muốn được ở cạnh bên em.
Em cũng thế.
Hãy quên đi chuyến đi đó và ở lại.
PHÒNG HÒA NHẠC
NGƯỜI CHƠI PIANO MUỐN
Frank thân yêu nhất của em,
Em đang ở trong một khách sạn xinh xắn...
trong một căn phòng với một tầm nhìn đẹp
Không được sợ hãi
Anh sẽ không mất em đến âm nhạc.
Không có âm nhạc để nghe,
và em không đủ khả năng để đi đến một buổi hòa nhạc.
Em không bận tâm.
Bây giờ em có anh.
Em yêu Amsterdam.
Em xem xét mọi con đường và mọi con hẻm.
Em đang tìm kiếm điều gì đây?
Em không biết nữa.
Em không biết một ai cả ở đây.
Trong lúc đó,
Em cố gắng gom được một chút can đảm
để tìm hiểu thêm về gia đình em
Người phụ nữ này là ai
Mẹ biết cô ấy, Willy.
Cô ấy lấy một nghệ danh khác?
Ông Mengelberg?
Antonia Brico.
Ông có nhận ra tôi không?
Làm thế nào tôi có thể quên cô?
Tôi đã hy vọng ông sẽ nói như vậy.
Tôi muốn hỏi ông một việc.
Ông có thể dạy tôi bài học về nhạc trưởng?
Bài học về nhạc trưởng?
Tôi hiểu ông đang bận rộn.
Nhưng tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Tôi hình dung, ông biết Frank Thomsen...
và tôi là bạn của anh ấy,
Tôi đã rất hi vọng...
Tôi có thể suy nghĩ về nó được không?
Được, tất nhiên.
Một bức điện tín, thưa ông.
Hãy chắc chắn rằng tin này được gửi càng sớm càng tốt.
TẠI ĐÂY AN NGHỈ AGNES BRICO
Ai chăm sóc nó tốt như vậy?
Sơ Louigiana,
Em của mẹ cô
Bà ấy có ở đây không?
Tôi có thể nói chuyện với bà ấy được không?
Cô không thể.
Bà ấy thề sẽ im lặng.
-Được, nhưng tôi có thể gặp thấy bà ấy? -Không.
Tôi có thể nói chuyện với sếp của sơ không?
-Mẹ bề trên? -Đúng vậy, đó là ý tôi.
Mười phút, trong im lặng tuyệt đối.
-Agnes. -Chúa ơi, tha thứ cho bà ấy.
Cháu là con gái của bà ấy.
Antonia.
Cháu đã ở đâu?
Ở Mỹ.
Cháu đã không thể tìm thấy được.
Bà ấy đã cố gắng tìm cháu?
Dì có biết bố mẹ cháu đã gặp nhau như thế nào không?
Cháu tôn trọng lời thề im lặng của dì,
nhưng dì đã phá vỡ nó rồi
Tại sao bà ấy vứt bỏ cháu?
Đó là những gì cháu muốn biết.
Có lẽ dì có thể hỏi Chúa
nếu ai đó có thể trả lời câu hỏi của cháu
Giữ im lặng cũng giống như nói dối.
Bà ấy không bao giờ muốn từ bỏ cháu.
Cháu có biết những gì bà ấy nói, ngay trước khi bà ấy chết?
'Vì Chúa, hãy tìm Antonia'
-Tại sao cô ở đây? -Ông có suy nghĩ gì về việc đó?
Hãy trở về nhà.
Tôi không có nhà
Đến Mỹ.
Ông không hiểu.
Tôi không thể bỏ cuộc.
Thà chết còn hơn không cố gắng chút nào.
Và nếu cô thất bại?
Thì tôi sẽ về nhà.
Gặp tôi tại văn phòng của tôi vào ngày mai.
Tên tôi là Antonia.
Rất vui được gặp ông.
Tên tôi là Antonia.
Cô muốn gì?
Tên tôi là Antonia Brico.
Rất vui được gặp bà.
Tôi đến đây để gặp ông Muck.
Cô từ đâu đến?
Tôi đến từ Mỹ
Ông Muck không có nhà.
Ngoài ra, ông không bị quấy rầy trước buổi trưa.
Elze?
-Chuyện gì vậy? -À...
-Còn cô là ai? -Cô ấy đến từ USA.
Tôi không có ở nhà cho người Mỹ.
Tôi là người Hà Lan khi được sinh ra.
Tôi vẫn thực sự là, bởi vì tôi không bao giờ nhập tịch.
Tôi đã mang theo mộtlá thư giới thiệu.
Từ Maestro Mengelberg.
Một thư giới thiệu.
Thằng khốn đó muốn gì?
Nếu hắn ta gọi đây là một đề nghị,
Tôi sẽ ăn thuốc lá của tôi.
Tôi muốn trở thành một nhạc trưởng.
Tôi có thành kiến ​​khi nói đến phụ nữ.
Ông ấy có phải là bạn của ông không?
Người nào?
Albert Schweitzer.
Chúng tôi có một vài điểm chung.
Trong cuộc đại chiến, Schweitzer đã ở tù tại Pháp.
Và không phải vì ông ta làm tổn thương hay đe dọa bất cứ ai,
nhưng đơn giản vì ông ta là người Đức.
Và ông đánh giá tôi,
không phải vì tôi đã làm gì sai...
nhưng vì tôi là người Mỹ...
hoặc người Hà Lan, hoặc nữ, hoặc trẻ, hoặc người không hút thuốc.
Đó là những gì tôi gọi là thiển cận.
Vì vậy, tôi bị cận thị.
Trong cuốn sách về Bach...
ông viết rằng một trong những đặc điểm của các nghệ sĩ
là họ chờ đợi ngày trọng đại của họ...
và họ sẽ kiệt sức trong khi chờ đợi nó.
Đó là về tôi.
Và cô đã ngả gục chưa?
Chưa đâu.
Schweitzer đã đủ điên rồ để
từ bỏ âm nhạc của mình cho một cuộc sống khác.
Và tôi đủ điên rồ để từ bỏ cái khác của tôi cho âm nhạc.
Có hoặc không có sự giúp đỡ của ông... thưa ông.
Tôi sẽ trở thành một nhạc trưởng.
Cho nên...
Cô đã sẵn sàng để kiệt sức, phải không?
Robin thân mến.
Sau vài lần lang thang, giờ tôi đã định cư ở Berlin.
Tôi đang được dạy bởi Karl Muck.
Tất nhiên điều đó không cho bạn biết nhiều.
Nhưng với tôi, ông ấy thật tuyệt vời.
Cuối cùng tôi cũng học được tất cả những gì về nó.
Và không giống như Mengelberg,
Muck cho tôi một cơ hội công bằng.
Ông ấy đã chuẩn bị cho tôi cho kỳ thi tuyển sinh của tôi
tại Học viện âm nhạc nhà nước.
Đây là nơi tôi thực sự phải chứng minh bản thân mình.
Bởi vì cho việc đào tạo nhạc trưởng,
họ chỉ chấp nhận hai ứng cử viên.
Và họ chưa bao giờ chấp nhận một người phụ nữ.
Chào.
Xin chào, Frank. Cậu khỏe không?
Cậu có nghe bất cứ tin gì từ Antonia mới đây không?
Cô ấy không viết thư cho cậu à?
Không...
Cô ấy không có.
Không, trong một khoảng thời gian.
Cậu có biết khi nào cô ấy sẽ trở về?
Cô ấy viết cho tôi từ Berlin.
Berlin?
Cô ấy muốn vào trường Master School of Conducting.
-Bao lâu cho khóa học? -Hai năm.
Hai năm?
Cô ấy sẽ tìm ra tiền ở đâu?
Đó có phải là điều đầu tiên mà cậu nghĩ đến?
Họ sẽ không bao giờ chấp nhận cô ấy.
Cậu đánh giá thấp cô ấy.
Họ đã chấp nhận rồi.
Cho can đảm của Hà Lan .
Một người phụ nữ đối mặt với một trăm người đàn ông.
Cô sẽ làm gì để khiến họ đi theo sự dẫn dắt của cô?
Cô sẽ thực hiện phương pháp mềm, hay cô sẽ thực hiện phương pháp cứng?
Và một điều nữa, Brico...
Cô không thể làm được điều đó khi cô đổ mồ hôi.
Các cao trào nhạc đi từ pianissimo đến sở trường...
và các người chỉ làm mezzo-forte.
Điều đó cũng không đúng.
Tốt, cô phải là một bạo chúa với cây gậy.
Không phải là đảng viên dân chủ.
Có nơi nào chúng ta có thể nói chuyện?
Súp đặc biệt trong ngày...
Súp hành.
Và schnitzel. Ăn ngon miệng nhé.
Anh thực sự hãnh diện em đã được chấp nhận.
Thật không?
Chà... em có thể đã gửi cho anh một lá thư và nói với anh.
Em có một thư giới thiệu được viết bởi Mengelberg.
Em đã đóng khung nó. Treo nó phía trên giường em.
Nó được gửi đến Muck,
người ghét cả Mỹ và phụ nữ.
Anh có biết những gì ông ấy đã viết?
Tất cả những gì tốt đẹp đều đến từ Hà Lan.
Trừ em ra.
Em không phải là một thiên tài để tìm ra ai đứng đằng sau điều đó.
Tất nhiên, anh đã hy vọng em sẽ trở về.
Anh vẫn hy vọng, thực sự.
Anh yêu em.
Anh chỉ nghĩ rằng anh đang yêu.
Làm thế nào để em biết những gì anh đang cảm thấy?
Em không xứng đáng.
Hãy nhìn vào cha mẹ của anh...
sau đó nhìn vào cha mẹ của em.
Anh không quan tâm.
Anh muốn em thôi.
Anh muốn kết hôn, sinh con.
Anh sẽ tìm được ai đó.
Em đang nói với anh rằng em không yêu anh?
Nó có ngon không?
Ngon.
Nó thật đáng yêu.
Anh đã nghĩ em không thích hành tây.
Antonia, anh cần biết, vì vậy anh muốn nghe nó, yes hoặc no.
Nếu câu trả lời là yes, anh sẽ chờ em.
Em sẽ lấy anh chứ?
Em có thể suy nghĩ về nó, được không?
Chắc chắn em biết chọn gì?
Tốt...
Điều gì làm tổn thương ít nhất.
Em sẽ nói "no".
Thế giới này sẽ không bao giờ để em đi.
Vợ của Mengelberg...
là một ca sĩ tuyệt vời
Điều đó có liên quan gì với nó?
Bà ấy không còn hát nữa.
Cô Brico.
Luôn là người đầu tiên.
Cô Brico, luôn là người cuối cùng.
'Thử thách lớn nhất trong nghệ thuật
là trong việc đối phó với sự thất vọng. '
NGÂN HÀNG ĐỨC
Ông có thể cho tôi biết nó đến từ Hoa Kỳ,
nhưng lại không cho biết nó đến từ ai?
Như tôi đã nói, tôi không được phép để nói.
Nó phải đến từ Frank Thomsen.
Có lẽ từ cha của anh ấy, ông Thomsen?
Tất cả những gì tôi có thể nói, đó là từ một người phụ nữ ủng hộ nghệ thuật.
Một người phụ nữ ủng hộ nghệ thuật?
Đây nè, người phụ nữ đầu tiên điều khiển dàn nhạc Berliner Philharmoniker.
Đó đáng lẽ ra nên là cô.
Không phải từ một cô gái nào đó từ Vienna.
Chà, cô gái nào đó muốn điều tương tự như tôi.
The Berliner Philharmoniker hoàn toàn không có niềm tin vào cô ấy.
Chồng của Frau Mayer đã phải trả trước
năm nghìn đồng Deutsche,
cho dàn nhạc và phòng hòa nhạc.
Vì vậy, nếu không có ai đến, ông ta sẽ phải chịu một mất mát đáng kể?
Ghi chú lời nói của tôi.
Đó là tương lai của cô.
Rồi, cô muốn đi đến đó?
Đây này, tôi có thể cho không.
Họ không muốn một phòng trống.
Không...
Frank thân yêu nhất của em,
Em viết thư cho anh, bởi vì em nghe nói anh đã đính hôn.
Em đã sai khi đuổi anh đi, và em xin anh...
Xin hãy cho em một cơ hội khác, và đừng kết hôn.
Không có giá trị.
Xuống khỏi sân khấu.
Thượng Đế ơi! Họ đang tàn sát cô ấy.
Họ chỉ muốn lấy tiền của họ lại.
Cô ấy có tệ không?
Ở mức tốt nhất là tầm thường .
Họ muốn lấy lại tiền vì họ đã bị dụ
vào buổi hòa nhạc bởi một quảng cáo cá nhân giả mạo.
"Góa phụ giàu tìm kiếm một người đàn ông".
Được tạo ra bởi Frau Mayer.
Cô là người kế tiếp.
Cô có đủ khả năng không?
Trời ơi, ông đang làm gì vậy?
Sửa cho cô một chiếc váy.
-Sorry. -Ông không thấy rằng tôi đang làm việc ở đây à?
Cô đã đọc nó?
PHỤ NỮ KHÔNG THÍCH HỢP ĐỂ DẪN ĐẦU PHILHARMONIKER
Mọi người muốn thấy cô thất bại.
Nhưng tin tốt là:
buổi hòa nhạc đã được bán hết vé
Frank thân yêu nhất của em,
Em không biết những gì đang chế ngự em.
Em yêu anh và em nhớ anh.
Khi em học xong, em sẽ trở về Mỹ.
Tại sao anh không viết lại cho em?
Ông Muck, cô Brico không có ở đây.
-Xin vui lòng chờ, thưa ông. - Phòng của cô ấy ở đâu?
Giờ thì sao?
Cô có phải là một cô bé nữa không?
Sẵn sàng để chạy trốn và trốn dưới váy của mẹ?
Mẹ nào?
Cô nói cho tôi biết.
Được, cô có đến không? Họ đang chờ đợi cô.
Không ai đợi tôi.
Đây là ngày trọng đại của cô.
Để được la ó?
Hay cổ vũ.
Tất cả những gì tôi có thể thấy là một vực thẳm.
Nó sẽ luôn ở đó,
ngay cả khi cô thành công.
Càng lên cao, càng té nặng.
Vì vậy, tôi sẽ bị sụp, dù bất cứ điều gì?
Nó là một phần của trò chơi.
Cô chỉ cần học cách chơi nó.
Đó là điều dễ dàng để ông nói.
Ông không phải là Mayer hay Brico.
Ông là một anh hùng.
Lần cuối cùng tôi biểu diễn ở Mỹ,
Tôi được cảnh sát hộ tống từ sân khấu,
dưới tiếng la ó từ khán giả.
Tại sao?
Bởi vì tôi đã từ chối chơi quốc ca Mỹ.
Tôi nói: Tôi là người Đức,
nó không phải là quốc ca của tôi
Và sau đó họ nhốt tôi trong mười tám tháng.
Chỉ vì đó là chiến tranh. Tôi là kẻ thù.
Giống như Albert Schweitzer.
Điều đó có làm cho tôi thành một anh hùng không?
Không ai nghĩ vậy.
Chỉ mình tôi.
Đôi khi thế là đủ.
Cô đang toát mồ hôi.
Không còn nữa.
Ông có nhớ cô ấy không
Antonia Brico? Chưa bao giờ gặp cô ấy.
Cô ấy từng làm việc cho ông như một người xét vé. Willy Wolters.
Là cô ấy?
Cô ấy gây ra một sự khuấy động ở châu Âu.
Liệu có đáng gặp khó khăn để có cô ấy chơi ở đây?
Tôi đã đến thăm mộ của mẹ tôi.
Tôi đoán là bà đã không biết bà ấy đã chết.
Từ nỗi đau lòng vì mất con.
Bà ấy chỉ mới 29 tuổi.
Ai đã nói với cô?
Em gái của bà ấy,
người chăm sóc ngôi mộ của bà.
Bà có bảy anh chị em.
Mẹ tôi là người lớn tuổi nhất.
Vậy có thêm nhiều gia đình?
Tôi chắc chắn bà biết "bị từ bỏ" nghĩa là gì.
Bà ấy đã gặp một người đàn ông.
Một nhạc sĩ.
Mẹ tôi đã yêu ông ta điên cuồng.
Họ đã dành một đêm với nhau.
Rồi ông ta chán với bà.
Tình yêu hủy hoại bà ta.
Phụ nữ ích kỷ bị lên án.
Chẳng phải thật ích kỷ khi bắt cóc tôi sang Mỹ sao?
-Bà mẹ đó của cô đã kiện chúng tôi. -Vì bà ấy muốn lấy lại tôi.
Việc mua đó có nghĩa là tạm thời.
Vào ngày xét xử, Bà đã đợi trong phòng xử án.
Đã nhiều giờ trôi qua, nhưng bà đã không xuất hiện.
Bà ấy đã tìm kiếm trong nhiều tháng, nhưng bà ấy không thể tìm thấy tôi.
Tôi đã đơn giản biến mất.
Điều gì đã xảy ra với mẹ của cô?
Bà nhốt mình trong một tu viện.
Nơi bà lãng phí cuộc đời đến chết.
Bà vẫn nghĩ bà ấy không thương tôi chứ?
Anh đã sẵn sàng chưa?
Cha mẹ của anh đang ở đây.
Anh sẽ đến ngay đây.
Nối cho tôi đến biên tập viên âm nhạc tại tòa soạn New York Times.
Tôi có thể sắp xếp một buổi hòa nhạc cho cô.
Nhưng cô sẽ phải mua một nửa số vé.
Chi phí đó là bao nhiêu?
Trả tiền trước.
Có phải ông đòi hỏi điều này đến tất cả các nhạc trưởng chơi ở đây?
Chúng tôi chỉ có các nhạc trưởng có tên tuổi chơi ở đây.
Cô không phải là một trong số họ.
Tôi đã làm tốt ở châu Âu.
Nếu cô nghĩ rằng sáu buổi hòa nhạc trong một năm là tốt, thì được.
Tôi đã chấp nhận một rủi ro rất lớn.
-Tôi không đủ khả năng.
Thế là tôi phải rút lại lời đề nghị.
Rồi cô sẽ...
quay lại châu âu?
Nếu tôi làm được chuyện đó...
Liệu ông sẽ cho tôi thêm nhiều buổi hòa nhạc nữa chứ?
-Cô đang đặt điều kiện phải không? -Làm ơn.
Thêm nhiều buổi hòa nhạc là rất quan trọng đối với tôi. Làm ơn?
Cô đang năn nỉ?
Cô ấy đây rồi.
Này, này, này, này. Đợi tí. Chào! Chào!
Chúng tôi có thể nhận được phản ứng của cô?
Có đúng là cô sẽ biễu diễn ở đây ?
Vâng... đó là sự thật.
Và nếu mọi người muốn mua vé, họ có thể đến gặp tôi.
Tôi đã nhớ đến nơi này nhiều nhất.
Bạn không muốn biết là các tầng hầm dơ bẩn
Tôi đã chơi trong năm qua.
Ẩn danh, tất nhiên.
Như Willy Wolters.
Tôi sống còn ở đó,
bởi vì những gì tôi học được ở đây
Luôn vui lòng để giúp đỡ.
Bạn nghiêm túc chứ?
Dừng lại.
Các trombone đến quá sớm.
Bây giờ các bassoons đến trong một phần quá sớm.
Nếu bạn hoàn toàn khăng khăng bắt đầu không đúng lúc...
thì xin làm ơn...
hãy để trombone đến trước.
Bạn nói, bốn vé?
Ông Barnes...
Vé của tôi đang bán chạy .
Nếu việc này tiếp tục, tôi sẽ bán hết trong vòng một giờ.
Tôi có thể có được một buổi hòa nhạc khác?
Bây giờ là mấy giờ?
Bạn có điều gì muốn nói?
Buổi hòa nhạc là vào ngày mai.
Tôi sẽ không phải dừng lại, nếu bạn làm như tôi nói.
Lần nữa.
Tại sao bạn không chơi?
Tôi sẽ không nhận lệnh từ một người phụ nữ không biết vị trí của cô ấy.
Tôi biết vị trí của tôi rất tốt.
Nó ở ngay đây
Lần nữa.
Tôi đã lấy đi nhạc cụ của bạn.
Cảm giác đó thế nào?
Cẩn thận, đó là một Stradivarius.
Ồ, đó là một Stradivarius?
Vì vậy, bạn quan tâm đến nhạc cụ này?
Điều đó làm cho chúng ta huề nhau.
-Làm cách nào?
Dàn nhạc này là nhạc cụ của tôi.
Không có thành viên của nó, tôi chẳng làm gì được cả.
Tôi không thể chơi nhạc cụ của mình.
Bạn có biết những gì một nghệ sĩ độc tấu nói
Khi anh ấy bỏ qua một ngày luyện tập piano?
Một ngày không tập luyện. Chỉ có tôi có thể nghe.
Hai ngày không luyện tập, và dàn nhạc sẽ nghe.
Ba ngày không luyện tập và khán giả sẽ nghe.
Liệu các bạn có nghĩ rằng điều tương tự áp dụng đến việc điều khiển ban nhạc?
Các bạn biết tôi có bao nhiêu buổi hòa nhạc trên lịch của mình không?
Một.
Sau đó...
có một lỗ hổng lớn
Các bạn có biết bao nhiêu đồng nghiệp nam của tôi có?
Bốn, đôi khi năm... một tháng. suốt năm.
Như vậy có công bằng không?
Không.
Nó giống như ném vỏ bánh mì cho người đang đói.
Hoan nghênh, bạn của tôi.
Màn hài kịch đã kết thúc.
Cô không thể bỏ đi.
Chúng ta có một thỏa thuận.
Nhạc cụ của tôi. Làm ơn chấp nhận nó.
Không có người chơi nó, nhạc cụ là vô giá trị.
Điều này có nghĩa là cô sẽ đến đó vào ngày mai?
Không.
Tôi vẫn đang chờ đợi để nghe một cái gì đó từ ông.
Cô sẽ chơi buổi hòa nhạc vào ngày mai chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi không thể nghe được ông.
Xin vui lòng.
Vui lòng làm gì?
Cô Brico, cô sẽ chơi buổi hòa nhạc vào ngày mai chứ?
Ông Barnes, ông đang năn nỉ tôi?
Vâng.
Còn điều kiện của tôi thì sao?
Cô sẽ có một buổi hòa nhạc thứ hai.
Có chắc là anh không muốn xem buổi hòa nhạc của Antonia Brico?
Em có thể lấy vé.
Anh có tò mò cô ấy như thế nào không?
Không, anh không muốn gặp cô ấy.
Nếu tôi nhắm mắt lại...
Tôi không thể nói đó là một nhạc trưởng phụ nữ.
Nhạc sĩ thất nghiệp?
Họ muốn tôi điều khiển nhạc sĩ thất nghiệp?
Đó là cách ông ấy muốn tôi tự loại bỏ tôi?
Đây là một dự án hỗ trợ của chính phủ...
để giữ cho các nhạc sĩ được đào tạo cho thời gian tốt hơn.
Tôi không hiểu. Chúng ta có báo chí tốt như vậy.
Đối với Barnes, đó là gốc rễ của vấn đề.
-Bạn đang nhận được quá nhiều sự chú ý. -Nhưng đó là tuyệt vời.
Tôi hiểu bạn cảm thấy khó chịu. Nhưng nhìn vào mặt tốt.
Bạn được trả tiền và bạn có thể điều khiển.
Nhưng vấn đề là gì, khi không ai nghe nó?
Tôi sẽ không làm việc đó.
Tôi đến có quá sớm không?
Tất cả đàn ông đâu rồi?
Dàn nhạc giao hưởng New Jersey đang thử trình diễn.
Vậy các bạn vẫn đang làm gì ở đây?
Họ chỉ thuê đàn ông thôi.
Chỉ là đàn ông thôi hả?
Robin...
Có phải lúc nào bạn cũng nói rằng
nếu bạn muốn làm được trong kinh doanh này,
bạn phải nổi bật?
Đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.
'Cần người. Nhạc trưởng Antonia Brico
đang tìm kiếm nhạc sĩ nữ...
để tạo thành một dàn nhạc giao hưởng của phụ nữ.
'Có vị trí cho tất cả các nhạc cụ.'
Để tôi xem.
'Theo như Mark Goldsmith,
một nhạc trưởng và nghệ sĩ piano nổi tiếng... '
một người phụ nữ sẽ không bao giờ trở thành
một trong những nhạc trưởng hàng đầu thế giới.
Cô Brico sẽ phải bằng lòng với một vị trí bên lề
trước khi cô ấy đi vào quên lãng. '
Ai đã đọc bài viết này?
Và tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến.
Không ai trong số các bạn thua kém '.
Được rồi, các quý cô. Các bạn có thể đến theo lối này.
Người chơi bass có thể ở lại một phút không?
Tôi có thể nói chuyện với cô ấy một mình không?
Tên của bạn là gì?
Roberta.
Jones.
Roberta Jones.
Robin...
Có phải bạn ăn mặc như một người phụ nữ?
Với bộ tóc giả, bộ ngực giả của bạn
và trang điểm của bạn, và tất cả mọi thứ... như Miss Denise?
Đây có phải là một trong những tuyên bố của bạn?
Cách của bạn để hỗ trợ tôi?
Tôi không ăn mặc như một người phụ nữ.
Cái gì?
Những thứ này...
là đồ thật
Tại sao tôi chưa bao giờ nhìn thấy chúng?
Bởi vì tôi giỏi che giấu mọi thứ.
Bạn chưa bao giờ bị tai nạn?
Trừ khi bạn sinh ra là một cô gái.
Bạn có muốn trở thành một người đàn ông?
Tôi muốn trở thành một nhạc sĩ.
Khi tôi lên một sân khấu, như là tôi vào nhà của tôi.
Giống như bạn.
Đó là lý do tại sao tôi đã hỗ trợ bạn,
khi bạn sống ở Berlin
Bạn đang nói với tôi rằng tiền đó đến từ bạn?
Từ một người phụ nữ ủng hộ nghệ thuật.
Thượng Đế!
Robin...
Thế là tôi phải cảm ơn bạn.
Tôi rất xin lỗi, tôi không biết...
về điều đó...
về bất cứ điều gì, thực sự.
Cái giá có thể quá cao, Antonia, nhưng...
nhưng ít nhất chúng ta đang làm việc đó
Ít nhất là chúng ta
Tôi nghĩ...
Tôi thà là người tôi đã.
Bạn là ai?
Tôi là tôi.
Chào! Cô Brico có gì để nói không?
Cô ấy nói, 'Âm nhạc không biết giới tính.'
Tòa thị chính thì có sẵn.
Ân sủng, Tòa thị chính?
Nó có quá nhiều chỗ ngồi.
Làm thế nào để bạn nghĩ rằng chúng ta có thể lấp đầy chúng?
Tôi đã suy nghĩ về việc lấy một quảng cáo
trong bài báo và mời giới thượng lưu.
Tôi không biết gì cả. Còn bạn?
Ồ biết.
Nhưng các bạn có địa chỉ của họ không?
Ông Goldsmith... Ông Goldsmith...
Ông nghĩ gì về thử thách của Antonia?
Oh! Tôi bắt đầu từ đâu đây?
Cô ấy chỉ đảm nhận công việc nhạc trưởng,
bởi vì cô ấy không phải là một nghệ sĩ dương cầm tài năng.
Một sự lựa chọn có tính toán, theo ý kiến ​​của tôi.
Chỉ bởi vì cô ấy có một suy nghĩ để trở nên nổi tiếng.
Không có liên quan đến sự đam mê .
Vậy tại sao ông Goldsmith nói vậy?
Ông ấy có cảm thấy bị tôi đe dọa không?
Có phải có vô số nhạc sĩ đang thất nghiệp?
Cô Brico không có việc làm trong nhiều năm.
Một nhạc sĩ thất nghiệp đang thất nghiệp với một lý do.
Chúng ta đang ở giữa một cuộc đại khủng hoảng.
Chúng ta không có việc làm là vì thiếu cơ hội,
và không phải vì thiếu khả năng.
Đó là một sự bất thường.
Cái gì? Đàn bà?
Nó đi ngược lại tất cả truyền thống âm nhạc.
Chúng ta phải phục vụ âm nhạc,
không phải bằng những lời nói sáo rỗng.
Phụ nữ mơ đến ​​đủ mọi thứ.
Họ thích nghĩ rằng họ là người giỏi nhất trong... Tôi không biết cái gì.
Đó là tại họ khi họ thất bại.
Không có phụ nữ chơi kèn trombone hoặc French horn.
Và các người có thể viết rõ điều này:
Cô Brico sẽ không bao giờ tìm thấy một người chơi trống lớn timpanist nữ.
Willy Wolters...
Nếu cô muốn làm xấu hổ bản thân mình
trên một sân khấu thì cô nên tiếp tục.
Nhưng toàn bộ dàn nhạc phụ nữ, đó là giới hạn của nó.
Hãy để tôi đoán,
Bà đang hỗ trợ Mark Goldsmith.
Tất nhiên.
Tôi đến đây để làm cô nản lòng trong kế hoạch của cô
để cô sẽ không gây sự chú ý nhiều bối rối cho chính mình.
Người ta yêu thích sự việc gây chú ý trước công chúng.
Nếu tôi có thể đem một sự chú ý đến với khán giả, tôi sẽ không thất bại để làm như vậy.
Cô đã gửi lời mời đến mọi người trong vòng kết nối của tôi...
và tôi sẽ làm mọi việc trong khả năng của mình
để ngăn cản tất cả bạn bè của tôi đến buổi hòa nhạc của cô.
Bà nên làm như bà muốn
Nhưng cho phép tôi cũng làm như vậy.
Chúc một ngày tốt lành.
Chà, làm thế nào mà họ lại có thể đặt quảng cáo ở chỗ đó?
Trên cùng một trang với danh sách bán xe?
Ai sẽ xem ở đó?
Như vậy là lãng phí tiền bạc.
Tôi nghĩ rằng bà Thomsen có một số liên hệ với báo chí.
Có bất kỳ sự đặt phòng nào không?
Có
Đó là tất cả hả?
Vâng.
Vậy chúng ta sẽ chơi trong một căn phòng trống?
Chúng ta sẽ phải hủy bỏ Tòa thị chính.
Tôi đã thử rồi.
Họ sẽ không chấp nhận nó. Chúng ta sẽ phải trả tiền bất kể.
Trả tiền cho họ? Với cái gì? Oh! Thật là một thảm họa.
Tôi nghĩ rằng chúng ta cứ nên tiếp tục tiến hành.
Làm thế nào chúng ta sẽ trả tiền cho các nhạc sĩ của chúng ta?
Họ đồng ý chơi miễn phí.
Chơi miễn phí?
Không phải ai cũng chống lại chúng ta.
Được rồi
Vậy thì, ít nhất chúng ta có thể cho họ một khán giả.
Chúng ta cung cấp một buổi hòa nhạc miễn phí...
và hỏi Tòa thị chính nếu chúng ta có thể hoãn thanh toán tiền bạc.
Không còn chi tiêu quảng cáo.
Chúng ta sẽ chỉ lấy quảng cáo miễn phí.
Một lá thư.
-Từ đệ nhất phu nhân. -Cái gì?
'Gửi cô Brico,
từ Eleanor Roosevelt. '
Xin lỗi.
Bà có biết sẽ mất bao lâu nữa không?
Có thể hơi lâu.
Tôi có một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh và tôi đã đợi trong nửa giờ.
Tôi xin lỗi. Nhưng không ai bảo bà Roosevelt nhanh lên.
-Xin chào. -Ông Goldsmith.
Cô Brico, rất vui được gặp cô.
Người nói với tôi về cô đã không phóng đại.
Tôi có thể hỏi đó là ai không?
Tôi xin lỗi, nhưng anh ấy yêu cầu giữ bí mật tên của mình.
Thế nên tôi nghĩ chúng ta nên tôn trọng điều đó.
Đó chính xác là những gì anh ấy nói về cô
khi họ tấn công cô trên những tờ báo đó
'Một nhạc sĩ tuyệt vời nên được đối xử tôn trọng. '
Anh ấy phải đánh giá cao về cô,
bởi vì anh ấy đang trả tiền cho phòng hòa nhạc
Và nếu tôi có thể cho cô một lời khuyên:
Làm những mà gì cô cảm thấy trong lòng là đúng.
Dù sao cô cũng sẽ bị chỉ trích.
Công chúng muốn biết:
Liệu phụ nữ là nhạc sĩ của công chúng?
Và hãy nhớ rằng, đất nước này có 17 triệu radio.
nơi 50 triệu đôi tai đang lắng nghe.
Liệu ông có nghĩ là dàn nhạc đã sẵn sàng cho một sự thay đổi văn hóa?
Việc này không liên quan gì đến văn hóa.
Nó thực sự là một câu hỏi của một hình thức giải trí.
Một cách tuyệt vọng để gây được một số chú ý.
Hãy trung thực.
Liệu ông sẽ mua một vé cho buổi hòa nhạc của cô ấy?
Tôi sẽ không.
Chúng tôi rất muốn biết phản ứng của cô Brico,
Vì vậy, chúng tôi đã mời cô ấy tham gia cuộc trò chuyện,
nhưng tôi sợ cô ấy chưa đến.
Và đó không phải là lý do tại sao nó sẽ không làm được,
Phụ nữ luôn trễ hẹn.
Liệu có phải ông bị cản trở bởi một sự chán ghét không thể giải thích
đến việc cho phụ nữ làm lãnh đạo dàn nhạc?
Tôi chỉ đơn giản là nói ra những gì khán giả nghĩ.
Vậy cô Brico sẽ không bao giờ trở thành Đại nhạc trưởng Brico?
Không.
Buổi hòa nhạc đầu tiên của Miss Brico được lên kế hoạch trong
Tòa thị chính New York, có 1500 chỗ ngồi.
Ông có nghĩ rằng cô ấy sẽ bán được nhiều vé như thế không?
Ồ, tôi nghĩ rằng cô ấy lo lắng.
Lần cuối cùng tôi nghe được...
buổi hòa nhạc là miễn phí.
Cô ấy không muốn kiếm tiền?
Nó... đó là một biện pháp tuyệt vọng...
bởi vì không có dấu hiệu quan tâm nào cả
À! Cô Brico vừa đến.
Lời bình luận của cô là gì?
Chúng tôi có một biện pháp vì sự khủng hoảng.
Chúng tôi muốn buổi hòa nhạc này có thể được tham dự bởi mọi người,
kể cả người không có tiền.
Vì thế...
Cho phép tôi nhân cơ hội này nói với mọi người đến xem.
Tôi xin lỗi vì đến muộn.
Tôi đã có một cuộc họp quan trọng.
Xin lỗi. Nhưng có những gì có thể quan trọng hơn
hơn sự thành công của dự án xấu số của cô?
Nhiều năm trước, tôi theo học ông Goldsmith.
Hồi đó ông có...
đã có một cái nhìn đặc biệt về vị trí của phụ nữ.
Họ nên ở tận cùng dưới đáy.
Trên thực tế. vì lý do đó...
Tôi đã học để được đứng đầu.
Vì thế tôi vẫn...
Oán hận ông ấy?
Không...
Cám ơn ông ta.
Một cách chân thành.
Cuộc gặp gỡ của tôi trước đó là với Đệ nhất phu nhân của chúng ta.
Và không ai bảo bà Roosevelt nhanh lên.
Cuộc họp của cô có gì liên quan đến
Dàn nhạc Giao hưởng Phụ nữ New York?
Mọi thứ đều có liên quan đến nó.
Đệ nhất phu nhân của chúng ta vừa cam kết với dàn nhạc.
Và chúng tôi rất vinh dự vì bà ấy muốn được bảo trợ.
Nó cho thấy rằng ngay cả trong giới chức cao nhất cũng có dấu hiệu quan tâm
Tôi có thể làm được gì cho bà, thưa bà?
Tôi đến đây để gặp Frank Thomsen.
Tôi có thể nói ai đang có mặt ở đây?
Một người bạn cũ.
Con quá nhanh đối với ba.
Cô...
Xin chào, Frank.
Tôi thấy anh có một bé trai.
Vâng...
Tên của con là gì?
Will.
William.
Chú có thể đưa nó lên lầu?
Đứa bé dễ thương.
Chuyện gì đưa cô đến đây?
Cô có muốn vào trong không?
Không.
Đừng mang lấy bất cứ rắc rối nào. Tôi... tôi...
Tôi phải được nghỉ một lần nữa.
Tôi chỉ đến đây để cảm ơn anh.
Đối với những gì anh đã làm.
Nó là chuyện gì ?
Bà Roosevelt? Và tòa thị chính?
Đó không là gì cả.
Vâng, nhưng nó lại có đối với tôi
Mất một thời gian để tôi tìm ra
anh đã âm thầm kéo dây phía sau.
Tôi nợ anh.
Chỉ là... xem nó như cách tôi nói "Tôi xin lỗi".
Xin lỗi vì điều gì?
Để yêu cầu cô lạm dụng tài năng của cô bằng cách không sử dụng nó.
Một lần anh đã nói rằng đó là điên rồ.
Cô không điên.
Tôi đã...
khi tôi để cô đi
Vâng, điều đó làm cho hai chúng ta.
Vâng. Được rồi...
Tôi phải đi nghỉ một lần nữa.
Tôi sẽ để anh yên.
Anh sẽ đến xem buổi hòa nhạc chứ?
Không...
Tôi phải ở nhà...
với William.
Có lẽ Emma sẽ đi.
Bên ngoài thế nào?
Một cảnh tượng lớn.
Good evening, Đệ nhất Phu nhân.
Thật vinh dự khi được gặp bà. Nó thực sự là một đặc ân.
Quý vị không thể vào. Phòng đã đầy.
Xin hãy ở lại đây. Phòng đã đầy người.
Xin chào ông.
Người ta không còn lịch sự nữa.
Con nghĩ đó là Frank.
Dàn nhạc giao hưởng New York đã biểu diễn thành công trong 4 năm .
Khi Antonia bắt đầu chấp nhận các nam nhạc sĩ...
sự quan tâm của công chúng đã biến mất và dàn nhạc không còn tồn tại.
Antonia dành cả cuộc đời cho âm nhạc...
và vẫn hoạt động như một nhạc trưởng khách mời cho các dàn nhạc nổi tiếng.
Tuy nhiên, cô không bao giờ đạt được một vị trí lâu dài của nhạc trưởng.
Năm 2008, tạp chí được kính trọng Gramophone...
đã công bố bảng xếp hạng 20 dàn nhạc hay nhất thế giới.
Không có một dàn nhạc nào đã từng có một nữ nhạc trưởng.
Gramophone đã công bố một bảng xếp hạng khác trong năm 2017...
bây giờ với 50 nhạc trưởng tài giỏi nhất của mọi thời đại.
0% là phụ nữ.